South African comedy is taking on a new role, poking fun at sensitive race issues, along with politicians’ political and bedroom antics. The stand-up comics are breaking taboos, helping heal a country with a turbulent past